AMIS CUBAINS, MERCI par José Fort

AMIS CUBAINS, MERCI 

par José Fort, journaliste et chroniqueur, L’Humanité

En ces jours de pandémie, amis cubains, vous donnez une leçon de courage, d’intelligence, de dignité. Alors que vous subissez une guerre économique et des agressions terroristes sans interruption depuis plus de soixante ans, le blocus contre votre peuple décrété par la première puissance économique et militaire du monde apparaît chaque jour davantage comme participant à une stratégie d’étranglement.
Depuis plus de soixante ans, vous résistez à l’impérialisme nord-américain. Depuis plus de soixante ans, vous surmontez les provocations. Depuis plus de soixante ans, vous témoignez dans les faits - pas seulement dans les discours - votre solidarité avec les peuples d’Amérique latine, des Caraïbes et d’Afrique soumis aux dictatures, aux violences, aux maladies, aux pillages. Depuis plus de soixante ans, vous entendez les donneurs de leçons « révolutionnaires » ou estampillés « démocratiques ». Contre vents et marées, vous restez debout car, comme vous aimez le répéter, « mieux vaut vivre debout que mourir à genoux ».
En ces jours de pandémie, la plupart des pays d’Amérique latine et des Caraïbes subissent effroyablement le Covid-19. Au désastre sanitaire vient s’ajouter la misère extrême et la famine. Au Chili comme au Pérou, au Brésil comme en Équateur, au Panama comme en Colombie, l’ampleur du désastre dépasse l’entendement. L’Amérique latine et les Caraïbes sont au bord de la catastrophe sanitaire et sociale.
Amis Cubains, vous avez su vous protéger et limiter les effets de la pandémie chez vous grâce à une politique de santé exemplaire. Vous avez aidé de nombreux pays du monde, grâce à vos médecins et personnels soignants - qui mieux qu’eux aujourd’hui méritent le prix Nobel de la Paix ?- car vous avez investi dans la matière grise, particulièrement dans le domaine de la santé.
Merci, amis cubains, de donner une autre vision de ce que devrait être la planète : un monde plus juste, plus respectueux et plus solidaire.
...................
Photographie de Agence AFP prise le 1er février 2016, lors de la visite du président cubain, Raul Castro, à Paris.
……………..
……………..

AMIGOS CUBANOS, GRACIAS 
por José Fort, periodista y columnista, L’Humanité 

En estos días de pandemia, amigos cubanos, nos están enseñando una lección de coraje, inteligencia y dignidad. Mientras han sufrido una guerra económica ininterrumpida y ataques terroristas durante más de sesenta años, el bloqueo contra su pueblo decretado por la mayor potencia económica y militar del mundo aparece cada día más y más como parte de una estrategia de estrangulamiento. 
Durante más de sesenta años, están resistiendo al imperialismo norteamericano. Durante más de sesenta años, han superado las provocaciones. Durante más de sesenta años, han demostrado con hechos, no solo en discursos, su solidaridad con los pueblos de América Latina, del Caribe y África sometidos a dictaduras, violencia, enfermedades y saqueos. Durante más de sesenta años, han escuchado a los donantes de lecciones "revolucionarios" o estampados "democráticos". Contra todo pronóstico, permanecen de pie porque, como les gusta repetir, "es mejor vivir de pie que morir de rodillas". 
En estos días de pandemia, la mayoría de los países de América Latina y del Caribe están devastados por el Covid-19. A la catástrofe sanitaria se agrega la pobreza extrema y el hambre. En Chile como en Perú, en Brasil como en Ecuador, en Panamá como en Colombia, la magnitud del desastre está más allá de la comprensión. América Latina y el Caribe están al borde de la catástrofe sanitaria y social. 
Amigos cubanos, han podido protegerse y limitar los efectos de la pandemia en vuestro país gracias a una política de salud ejemplar. Han ayudado a muchos países del mundo, gracias a sus médicos y cuidadores. ¿Quién mejor que vosotros merecen el Premio Nobel de la Paz? Porque han invertido en la materia gris, particularmente en el campo de la salud.
Gracias, amigos cubanos, por dar otra visión de lo que debería ser el planeta: un mundo más justo, más respetuoso y más unido. 
…………….
Fotografía de la Agencia AFP tomada el 1 de febrero de 2016, durante la visita del presidente cubano Raúl Castro a París.